Glosario de Términos

Apelación [Appeal] – Solicitud correspondiente a un cambio de nota en un curso, o de la condición de residencia en el estado, o reembolso/perdón de deuda financiera. Requiere una explicación escrita junto con la documentación pertinente.

Área de Estudio [Area of Study] – Grupos de especializaciones académicas que comparten conocimiento, destrezas y habilidades. Dentro de cada área de estudio están las licenciaturas y certificados (programas académicos) con cursos relacionados.

Asesor Académico [Advisor] – Asiste a los estudiantes con la selección de cursos.

Beca [Scholarships] – Compensación no reembolsable basada en mérito o necesidad económica para pagar la colegiatura y otros gastos relacionados con el ser estudiante.

Bloqueo de Registro [Hold] – Un estudiante que debe pagos o Tarifas, que falla en regresar materiales que le pertenece a la institución, o que tiene un caso disciplinario pendiente, tendrá un bloqueo en sus récords estudiantiles. Este bloqueo debe resolverse antes de que se le permita al estudiante inscribirse en clases en el futuro, pedir copias de sus récords, o graduarse.

Catálogo y Manual del Estudiante [Catalog and Student Handbook] – Publicación de referencia general de CSN que proporciona información acerca de las normas, políticas, reglamentos, procedimientos, servicios al estudiante, descripción de cursos y programas académicos; se encuentra en línea https://www.csn.edu/catalog.

Colegiatura o Matrícula [Tuition] – Colegiatura es la cantidad que se paga por cada crédito en combinación con otras tarifas. Los cobros de colegiatura dependen en factores tales como la condición de ser residente del estado, ser estudiante internacional, y el nivel de las clases en las que se está inscrito (división baja o alta).

Consejero [Counselor] – Asiste a los estudiantes a aprender estrategias de éxito académico, explorar carreras y superar retos y barreras para el éxito.

Co-Requisito [Co-Requisite] – – Requerimiento de que un curso debe tomarse junto a otro curso durante el mismo término o semestre; frecuentemente ocurre con un curso de ciencia que tiene que tomarse junto a un curso de matemáticas o una clase de conferencia tiene que tomarse junto a un laboratorio.

Crédito [Credit Hour] – Unidad por la cual CSN mide el número total de horas de instrucción por semana. La mayoría de los cursos en CSN son de tres créditos, indicando que el tiempo total en el salón o en línea es de tres horas por semana.

Curso Remedial o de Preparación [Developmental Course] – Un curso que prepara al estudiante para tener éxito en curso subsecuente de nivel universitario. Típicamente el número de curso comienza con cero, (ejemplo, ENG 098). Los créditos ganados en un curso remedial no cuentan para cumplir los requisitos de un programa de licenciatura/certificado ni tampoco se transfieren a otra institución. Discuta con su consejero asesor académico si estos cursos son necesarios para su progreso en el área académica que eligió. En ciertos casos su consejero Dependiendo de la situación su asesor le dará más información sobre los pasos a seguir para recibir ayuda financiera cuando toma cursos que no son de nivel universitario.

Darse de Baja (Calificación “W”) [Withdrawal (“W” grade) – Un estudiante que oficialmente se retira de una clase o clases después de la fecha límite de reembolso recibe una “W” en su expediente, pero no recibe reembolso.

Educación General [General Education] – Cursos básicos requeridos en todos los programas de carrera incluyendo áreas como inglés, matemáticas, ciencia natural y ciencia social.

Electiva [Elective] – Cursos que se toman además de los requerimientos básicos de un programa. Un estudiante elige cursos electivos basado en una lista específica para su programa y debe elegir electivas en consulta con el asesor del programa.

Especialidad o “Programa/Plan de Estudio” [Major or “Program/Plan of Study” – Un conjunto de cursos requeridos que cubren objetivos educativos específicos o de capacitación que al completarse conllevan la concesión de una licenciatura o certificado.

Estado de Residencia [Residency Status] – La clasificación de un estudiante como residente en el estadode Nevada o no, lo cual determina el costo de la colegiatura o matrícula.

Estudiante Retornante [Returning Student] – Un estudiante que regresa a CSN luego de estar ausente de una ausencia o de haber asistido a otra institución de nivel universitario.

Estudio y Trabajo [Work Study] – Un programa de ayuda financiera para estudiantes que proporciona empleo en el plantel durante el semestre de estudios. Para calificar, el estudiante debe demostrar necesidad financiera al llenar la FAFSA o Solicitud Gratis para Asistencia Federal al Estudiante [Free Application for Federal Student Aid].

Evaluación de Expediente Académico [Transcript Evaluation] – El procedimiento de evaluación de cursos equivalentes a los de CSN tomados por el estudiante en otra universidad (o en el servicio militar) para ser aplicados a un programa de estudios en CSN.

Examen de Colocación o Nivel [Placement] – El colegio utiliza pruebas de nivel en materias de matemáticas e inglés para verificar los niveles de habilidad académica de los estudiantes que ingresan. Según el resultado, CSN coloca a cada estudiante en clases de acuerdo al nivel correcto.

Expediente Académico [Transcript] – Registro académico oficial y permanente de todas las clases intentadas por un estudiante, que también indica el programa de estudio, notas o calificaciones, promedio de calificación acumulativo, créditos ganados, así como también títulos (s) obtenido (s). CSN no entrega expedientes académicos si el estudiante debe algún dinero a la institución.

Facultades [Academic Schools] – El término usado para designar la unidad organizacional en CSN que abarca varias disciplinas académicas y programas de licenciatura. Las facultades de CSN incluyen la Facultad de Artes y Letras; la Facultad de Negocios, Hotelería y Servicios Públicos; la Facultad de Educación, Ciencias del Comportamiento y Sociales; la Facultad de Ciencias de la Salud; y la Facultad de Ciencia y Matemáticas.

FAFSA – Significa Solicitud Gratis para Asistencia Federal al Estudiante [Free Application for Federal Student Aid] presentada por un estudiante al Departamento de Educación para poder solicitar ayuda financiera federal y estatal en forma de préstamos, subsidios, becas y “estudio-trabajo” en la universidad.

FERPA – Significa Ley de Derechos Educativos de la Familia y Privacidad [Family Educational Rights and Privacy]. Esta ley federal está diseñada para proteger la privacidad de los registros educativos del estudiante. 

Inscripción [Enrollment] – El término se refiere a ambos, el hecho de registrarse para clases y el estar inscrito en clases.

Matrícula de Tiempo Completo/Matrícula de Medio Tiempo [Full-Time Enrollment/Part-Time Enrollment] – Un estudiante de tiempo completo está inscrito en 12 créditos o más durante el semestre (la condición de tiempo completo para un término de verano es normalmente 6 créditos). Un estudiante de medio-tiempo está inscrito en menos de 12 créditos en un semestre (menos de 6 créditos en un término de verano).

MyCSN – El portal o cuenta en línea de todo estudiante en CSN, que se usa para inscribirse, recibir comunicados de CSN, obtener información de ayuda financiera, buscar clases, añadir o dejar clases, ver el horario personal de clases, ver las notas y calificaciones obtenidas en CSN, imprimir el expediente académico (no oficial), ver deudas y cuentas de colegiatura, hacer pagos, y crear un plan académico.

Nota o Calificación Incompleta [Incomplete Grade] – Anotado “I” en el expediente, puede ser asignado por un instructor cuando un estudiante ha completado y aprobado la mayoría del trabajo que se requiere para el curso, pero, por razones legítimas no puede terminar todo el trabajo. El instructor determinará y documentará los requisitos que faltan para que el estudiante termine el curso antes de que se cumpla un año. Si el trabajo no es completado durante ese período, la “I” se convierte a una “F”.

Oficina del Cajero [Cashiers] – Departamento cuyos servicios incluyen evaluar y cobrar las Tarifas, colegiaturas, pagos o matrícula de los estudiantes, y manejar los fondos.

Oyente [Audit] – Inscribirse en una clase por gusto personal sin obtener crédito universitario; el pago o colegiatura es la misma que para cursos con créditos.

Plan de Pagos [Payment Plan] – Disponible para los semestres de otoño y primavera si el estudiante está inscrito en 6 créditos o más. Hay una tarifa no reembolsable de $10.00 que se cobra al inscribirse en el plan de pagos. Para aprovecharte del plan de pagos, entra a tu Centro de Estudiante en MyCSN. No hay plan de pagos para saldos atrasados o vencidos.

Prerrequisito [Prerequisite] – Un curso que se toma y se pasa en preparación para inscribirse en otro curso en el futuro. Los prerrequisitos están listados en el catálogo de CSN con la descripción del curso.

Probatoria Académica [Academic Probation] – Cuando el promedio de notas o calificaciones [GPA Grade Point Average] de un estudiante permanece debajo de 2.0 después de dos semestres consecutivos.

Programa [Syllabus] – El esquema de información del curso escrito por el instructor; usualmente incluye fechas importantes, listas de libros o textos, horas de oficina, fechas de examen, tareas, y expectativas específicas para ese curso.

Progreso Académico Satisfactorio o SAP [Satisfactory Academic Progress] – Requisito de ayuda financiera que requiere al estudiante pasar el 67% de los créditos intentados, mantener un promedio de calificaciones mínimo de 2.0 [Cum GPA] y no exceder el 150 por ciento (150%) del total de créditos requeridos para terminar tu programa de estudio.  

Promedio de Calificaciones o GPA [Grade Point Average] – CSN utiliza el siguiente método para calcular calificaciones: La “A” vale 4 puntos, la “A-“vale 3.7 puntos, la “B” vale 3 puntos, la “B-“ vale 2.7 puntos, la “C+” vale 2.3 puntos, la “C” vale 2 puntos, la “C-“ vale 1.7 puntos, la “D” vale 1 punto, la “D-“ vale .7 puntos y la “F” vale 0 puntos. Para calcular GPA, simplemente se multiplica el número de créditos del curso por el número de puntos que vale el grado (nota o letra), entonces se suman los totales por cada curso y se divide por el número de créditos. El resultado es el promedio de calificaciones general. El GPA del semestre calcula las calificaciones solamente para ese semestre. El GPA Acumulativo calcula el promedio de calificaciones del estudiante por el tiempo completo que el estudiante ha estado asistiendo a CSN.

Requerimientos Básicos [Core Requirements] – Cursos básicos de enseñanza general que se requieren para la mayoría de los programas académicos en CSN.

Requerimientos de Programa Académico o Licenciatura [Degree Requirements] – Requerimientos ordenados para completar un programa de estudio; podría incluir un número mínimo de horas, GPA [Promedio de Calificaciones mínimo], cursos de prerrequisito, electivas dentro de la especialidad, y/o áreas de estudio.

Semestre [Semester] – Período de tiempo dentro de los cuales los cursos serán llevados a cabo en términos de otoño, primavera y de verano.

Suspensión Académica [Academic Suspension] – Cuando el Promedio de Calificaciones de un estudiante permanece debajo de 2.0 Cum GPA después de un semestre en probatoria. Al estudiante no se le permite tomar clases y debe esperar al menos otro semestre antes de apelar para reingresar a CSN.